-
1 combler un déficit
combler un déficit -
2 combler un déficit
combler un déficitvyrovnat schodek -
3 combler le déficit
гл.общ. покрывать недостачуФранцузско-русский универсальный словарь > combler le déficit
-
4 combler un déficit
гл.общ. восполнить дефицит, покрытьФранцузско-русский универсальный словарь > combler un déficit
-
5 combler le déficit du budget
покрывать бюджетный дефицит, балансировать бюджетный дефицитLe dictionnaire commercial Français-Russe > combler le déficit du budget
-
6 combler le déficit du budget
гл.бизн. покрывать бюджетный дефицит, балансировать бюджетный дефицитФранцузско-русский универсальный словарь > combler le déficit du budget
-
7 combler
combler [kõblee]〈 werkwoord〉1 (op)vullen ⇒ dichten, dempen♦voorbeelden:combler une lacune • in een leemte voorzienc'est combler la mesure • dat is de druppel die de emmer doet overlopencombler un retard • een achterstand inhalenêtre comblé • overgelukkig, dolblij zijnvous me comblez! • u verwent me! -
8 combler
v.tr. (lat. cumulare "amonceler") 1. запълвам, попълвам; combler les ornières засипвам коловозите; combler un jour запушвам цепнатина; 2. препълвам; 3. покривам; combler un déficit покривам дефицит; combler un retard наваксвам закъснение; 4. прен. обсипвам; combler qqn. de compliments обсипвам някого с комплименти; 5. задоволявам, удовлетворявам; cela me comble de joie това ме изпълва с радост; combler qqn. удовлетворявам напълно някого. Ќ combler la mesure прехвърлям мярката, прекалявам; combler les vњux de qqn. изпълнявам желанията на някого. Ќ Ant. creuser, vider; nuire. -
9 combler
vt1) переполнять2) заполнять; засыпать доверху, заваливатьcombler un déficit — покрыть, восполнить дефицит4) ( qn de) щедро одарить, щедро осыпатьcombler de présents — осыпать подарками, задариватьcombler de joie — сильно радовать5) (qn) удовлетворятьvous me comblerez — вы слишком добры ко мне -
10 déficit
defisitmVerlust m, Defizit n, Fehlbetrag mdéficitdéficit [defisit]1 finances, bourse Fehlbetrag masculin; Beispiel: déficit de la balance des paiements Zahlungsbilanzdefizit; Beispiel: combler le déficit das Defizit ausgleichen; Beispiel: être en déficit ein Defizit aufweisen2 (perte) Beispiel: déficit de quelque chose Verlust masculin einer S. génitif; (insuffisance) Beispiel: déficit démocratique Mangel masculin an Demokratie3 (med: manque); Beispiel: déficit hormonal/immunitaire Hormon-/Immunschwäche féminin; Beispiel: déficit en fer Eisenmangel masculin -
11 combler
vt.1. (remplir) наполня́ть/напо́лнить; переполня́ть/перепо́лнить (faire déborder); заполня́ть/запо́лнить (un vide, une lacune); засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► [до́верху], зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (fossé); восполня́ть/воспо́лнить (compenser);combler le déficit — покрыва́ть/покры́ть ◄кро́ю, -'ет► <восполня́ть> дефици́т
c'est un jeune homme comblé — э́то ба́ловень судьбы́combler mon plus cher désir — испо́лнить моё са́мое заве́тное жела́ние;
3.:combler d'honneurs — осыпа́ть по́честями; combler qn. de bonheur — осчастли́вливать/осчастли́вить кого́-л.; que de compliments! vous me comblez — вы меня́ пря́мо засы́пали комплиме́нтами!comblerqn. de... — ще́дро ода́ривать/одари́ть (↑ осыпа́ть/осыпа́ть) кого́-л. чем-л.;
-
12 déficit
mдефицит, недостаток, недочёт; недостаточностьdéficit non couvert — непокрытый дефицитdéficit global — общий дефицитcombler le déficit — покрывать недостачуdéficit immunitaire — иммунный дефицит -
13 déficit
-
14 déficit
m дефици́т; недоста́ток;combler le déficit — покрыва́ть/покры́ть дефици́т; être en déficit — быть в дефици́теle déficit de la balance commerciale — дефици́т торго́вого бала́нса;
-
15 combler
combler [kɔ̃ble]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ trou, fente] to fill inb. [+ déficit] to make good ; [+ lacune, vide] to fillc. [+ désir, espoir, besoin] to fulfil ; [+ personne] to gratify• je suis comblé ! I couldn't wish for anything more!d. ( = couvrir) combler qn de cadeaux to shower sb with gifts* * *kɔ̃ble1) ( remplir) to fill (in) [fossé, tranchée]2) ( pallier) to fill in [lacunes]; to make up [déficit]; to make up for [manque, perte]3) ( satisfaire) to fulfil [BrE], to satisfy [besoin, désir]combler quelqu'un — to fill somebody with joy ou delight
combler quelqu'un de cadeaux/d'honneurs — to lavish presents/honours [BrE] on somebody
merci beaucoup, je suis comblé! — thank you very much, I don't know what to say!
* * *kɔ̃ble vt1) [trou] to fill in2) [besoin, lacune] to fill, [déficit] to make good3) (= satisfaire) to fulfil Grande-Bretagne to fulfill USAElle ne trouve personne qui sache la combler. — She can't find anyone to give her what she needs.
* * *combler verb table: aimer vtr1 ( remplir) to fill (in) [fossé, tranchée];2 ( pallier) to fill in [lacunes]; to make up [déficit]; to make up for [manque, perte]; combler le vide que sa mort a laissé to fill the gap left by his/her death; combler son retard to make up (for) lost time; le pays a comblé son retard technologique the country has caught up in the field of technology;3 ( satisfaire) to fulfilGB, to satisfy [besoin, désir]; la vie m'a comblé I've had a wonderful life; combler qn to fill sb with joy ou delight; combler qn de cadeaux/d'honneurs to lavish presents/honoursGB on sb; merci beaucoup, je suis comblé! thank you very much, I don't know what to say!; c'est une femme comblée she has everything she could possibly want ou wish for; je suis un professeur comblé I'm a very lucky teacher.[kɔ̃ble] verbe transitif1. [boucher - cavité, creux] to fill in (separable)je suis vraiment comblée! I have everything I could wish for!, I couldn't ask for anything more!4. (figuré) [couvrir, emplir]————————se combler verbe pronominal intransitif -
16 déficit
déficit [defisit]masculine noun* * *defisitnom masculin1) Commerce, Économie, Finance deficit2) Médecine deficiency* * *defisit nm1) COMMERCE, FINANCE deficit2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE (= manque) defect* * *déficit nm1 Comm, Écon, Fin deficit; déficit budgétaire/commercial budget/trade deficit; déficit chronique/cumulé/public chronic/cumulative/public deficit; combler/enregistrer un déficit to make up/show a deficit; être en déficit to be in deficit;2 Méd deficiency; déficit hormonal/intellectuel hormone/mental deficiency;3 fig ( insuffisance) lack (en qch of sth).[defisit] nom masculindéficit commercial trade deficit ou gap2. MÉDECINE -
17 combler
kɔ̃blev1) ausfüllen2) ( souhait) erfüllen3) ( compenser) ausgleichencomblercombler [kõble] <1>1 (boucher) auffüllen4 (couvrir, remplir de) Beispiel: combler quelqu'un de cadeaux jdn mit Geschenken überhäufen; Beispiel: combler quelqu'un de joie jdn mit Freude erfüllen -
18 colmater
v.tr. (it. colmata, de colmare "combler") 1. изкуствено повдигам и наторявам почва (чрез тинести, речни или морски наноси); 2. запушвам (канал); 3. воен. въстановявам пробив във фронтовата линия. Ќ colmater une brèche запушвам цепнатина; colmater un déficit покривам дефицит.
См. также в других словарях:
combler — [ kɔ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; lat. cumulare « amonceler » → 1. comble 1 ♦ Rare Remplir jusqu aux bords, complètement. Combler une mesure. Loc. fig. COMBLER LA MESURE : commettre une dernière action qui fait cesser la patience… … Encyclopédie Universelle
déficit — [ defisit ] n. m. • fin XVIIIe ; sens lat. 1560; lat. deficit « il manque », 3e pers. sing. de deficere 1 ♦ Dans un budget, Ce qui manque pour équilibrer les recettes et les dépenses. ⇒ dette, région. mali, 2. manque, perte. Un déficit de… … Encyclopédie Universelle
Deficit de la Securite sociale en France — Déficit de la Sécurité sociale en France Pour les articles homonymes, voir Déficit. Le déficit de la Sé … Wikipédia en Français
Déficit du régime général de la Sécurité sociale — Déficit de la Sécurité sociale en France Pour les articles homonymes, voir Déficit. Le déficit de la Sé … Wikipédia en Français
déficit — DÉFICIT. s. m. (On pron. le T.) Mot emprunté du Latin, pour signifier Ce qui manque. Il y a un grand déficit dans les finances, les revenus de l Etat. Il faut tant pour combler le déficit. Il y a plusieurs déficit dans cetinventaire. Ce mot ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COMBLER — v. a. Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d un dernier crime, ou de fautes réitérées qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
combler — (kon blé) v. a. 1° Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus le bord. Combler un boisseau. Fig. Combler la mesure, commettre une dernière action qui rende toute patience, toute indulgence impossible. • Mes crimes désormais ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMBLER — v. tr. Remplir une mesure, un récipient jusque par dessus les bords, tant qu’il y en peut tenir. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Déficit de la Sécurité sociale en France — Pour les articles homonymes, voir Déficit. Le déficit de la Sécurité sociale en France est le déficit entre les recettes et les dépenses du Régime Général. Ce déficit induit un besoin de financement complémentaire qui est comblé par emprunt,… … Wikipédia en Français
déficit — (dé fi sit ) s. m. 1° Autrefois mot qui, signifiant il manque, se mettait dans un inventaire à côté des articles, pour noter qu une pièce dont on faisait mention ne s y trouvait pas. 2° Ce qui est en moins dans un compte, dans une recette,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFICIT — n. m. Mot emprunté du latin. T. de Comptabilité Ce qui manque dans une caisse publique ou privée; L’excédent des dépenses sur les recettes. Il y a un grand, un énorme déficit dans les finances, dans les revenus de l’état. Il faut tant pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
